寄遠

唐代 • 韓偓

眉如半月雲如鬟，梧桐葉落敲井闌。
孤燈亭亭公署寒，微霜悽悽客衣單。
想美人兮雲一端，夢魂悠悠關山難。
空房展轉懷悲酸，銅壺漏盡聞金鸞。

譯文：

你那彎彎的眉毛就像半月一般，烏黑的頭髮如同雲朵盤繞成美麗的髮髻。窗外，梧桐樹的葉子紛紛飄落，敲打着井邊的圍欄。

我獨自守着這一盞孤零零的明燈，辦公的地方寒冷而寂靜。薄薄的寒霜透着淒冷，我客居在外，身上的衣衫顯得格外單薄。

我思念着遠方的美人啊，她就像在那雲端的一端。我的夢魂悠悠盪盪，想要去見她，卻被重重關山阻隔，難以到達。

我在空蕩蕩的房間裏翻來覆去，心中滿是悲傷與酸楚。直到銅壺裏的水滴完，天色漸亮，我聽到了宮中報曉的金鸞聲。