訪同年虞部李郎中

唐代 • 韓偓

策蹇相尋犯雪泥，廚煙未動日平西。
門庭野水褵褷鷺，鄰里短牆咿喔雞。
未入慶霄君擇肉，畏逢華轂我吹齏。
地爐貰酒成狂醉，更覺襟懷得喪齊。

譯文：

我騎着跛腳的驢子，冒着風雪泥濘去尋訪你。此時廚房裏還沒有升起炊煙，太陽已經偏西。

你家門前野水裏，有羽毛蓬鬆的白鷺在棲息；鄰家短牆內，傳來公雞喔喔的啼鳴聲。

你還未能進入那青雲直上的仕途，仍在挑選適合自己的機遇；而我呢，害怕遇見達官貴人的華麗車駕，甘願平凡度日。

我們在地爐旁賒來美酒，盡情暢飲，直至酩酊大醉。此刻我更覺得，對於人生的得失已經能夠泰然處之了。