入蜀赴舉秋夜與先生話別

唐代 • 崔塗

欲愴峨嵋別，中宵寢不能。
聽殘池上雨，吟盡枕前燈。
失計方期隱，修心未到僧。
雲門一萬里，應笑又擔簦。

譯文：

我即將懷着悲愴的心情與峨眉山作別，這半夜裏輾轉反側，難以入眠。
靜靜地聽着，池塘上的雨漸漸停歇；癡癡地吟誦着，直到枕前的燈油燃盡。
我之前謀求出仕卻失算落空，如今才期望着歸隱山林；想要修心養性，卻還遠達不到僧人的境界。
那雲門山遠在萬里之外，想來它定會嘲笑我又要揹着斗笠踏上這赴舉的艱難旅途了。