入蜀赴举秋夜与先生话别

唐代 • 崔涂

欲怆峨嵋别，中宵寝不能。
听残池上雨，吟尽枕前灯。
失计方期隐，修心未到僧。
云门一万里，应笑又担簦。

译文：

我即将怀着悲怆的心情与峨眉山作别，这半夜里辗转反侧，难以入眠。
静静地听着，池塘上的雨渐渐停歇；痴痴地吟诵着，直到枕前的灯油燃尽。
我之前谋求出仕却失算落空，如今才期望着归隐山林；想要修心养性，却还远达不到僧人的境界。
那云门山远在万里之外，想来它定会嘲笑我又要背着斗笠踏上这赴举的艰难旅途了。