乖慵

唐代 • 鄭谷

乖慵居竹裏，涼冷臥池東。
一霎芰荷雨，幾回簾幕風。
遠僧來扣寂，小吏笑書空。
衰鬢霜供白，愁顏酒借紅。
扇輕搖鷺羽，屏古畫漁翁。
自得無端趣，琴棋舫子中。

譯文：

我這人慵懶又不合時宜，平日裏就住在竹林深處，在池塘東邊清涼的地方躺臥歇息。

忽然間，一陣急雨打在菱角和荷花上，那細密的雨聲清脆悅耳；時不時地，幾縷清風穿過簾幕，帶來絲絲涼意。

遠方的僧人前來拜訪，與我探討寂靜空明的禪理；小吏卻不理解我的行爲，對着虛空比劃，暗自嘲笑。

我的兩鬢已經斑白，是歲月如霜將它染成了這般模樣；憂愁的面容本是憔悴暗淡，好在借酒澆愁，才泛起了一抹紅暈。

手中輕搖着用鷺羽做的扇子，眼前是古樸屏風上畫着的漁翁，那悠然的姿態彷彿在訴說着閒適的生活。

我就這樣在這平淡的日子裏，無端地尋得了許多樂趣，或是在小船裏撫琴，或是在舟中下棋，自在又逍遙。