早行遇雪

唐代 • 唐彥謙

下馬天未明，風高雪何急。
須臾路欲迷，頃刻山盡白。
雞犬寂無聲，曙光射寒色。
荒村絕煙火，髯凍布袍溼。
王事不可緩，行行動悽惻。

譯文：

我下馬的時候天色還未放亮，狂風呼嘯，大雪下得是如此急切。
沒過一會兒，眼前的道路就快要讓人分辨不清了，眨眼之間，整座山巒都被皚皚白雪覆蓋成一片白色。
四周的雞犬都安靜得沒有一點聲響，熹微的曙光灑在這寒冷的世界上。
荒僻的村莊裏沒有一絲煙火的氣息，我臉上的鬍鬚都被凍住了，布袍也被雪水打溼。
但這爲君王效力的事情容不得半點遲緩，我只能一步一步地繼續前行，心中滿是淒涼悲苦。