長門怨

唐代 • 高蟾

天上何勞萬古春，君前誰是百年人。
魂銷尚媿金爐燼，思起猶慚玉輦塵。
煙翠薄情攀不得，星茫浮豔採無因。
可憐明鏡來相向，何似恩光朝夕新。

譯文：

天上的歲月啊，何必勞煩萬古都有春意盎然的景象呢，在君王面前，又有誰能夠得到一輩子的恩寵呢？

我黯然神傷，即便如此，還比不上那金爐中燃盡的香灰，它至少還曾被人在意過；每當憶起往事，我就會羞愧，就像那玉輦揚起的灰塵，我曾經也跟隨着君王的腳步，可如今卻已失寵。

那如煙般的翠柳如此薄情，我想要攀折它以寄託情感都做不到；夜空中閃爍的星光虛幻豔麗，我也沒有緣由去採擷。

可憐啊，我對着明亮的鏡子，鏡中的自己容顏漸衰，哪裏比得上君王的恩寵能像朝夕交替那樣常新呢。