題玉芝雙奉院

唐代 • 顧在鎔

入門如洞府，花木與時稀。
夜坐山當戶，秋吟葉滿衣。
犬隨童子出，鳥避俗人飛。
至藥應將熟，年年火氣微。

譯文：

走進這玉芝雙奉院，就好像進入了神仙居住的洞府一般，這裏的花草樹木與外面時節裏常見的大不相同，顯得稀少而獨特。

夜晚靜坐時，對面的山峯正對着房門，彷彿近在咫尺。秋天吟詩的時候，飄落的樹葉紛紛落在自己的衣裳上。

小狗跟着童子一同出門去，鳥兒似乎也能識別出凡俗之人，遠遠地避開飛走。

想必那煉製的仙藥快要成熟了吧，每年到這個時候，煉丹的火氣都漸漸微弱了。