丁亥歲作

唐代 • 羅隱

病想醫門渴望梅，十年心地僅成灰。
早知世事長如此，自是孤寒不合來。
谷畔氣濃高蔽日，蟄邊聲暖乍聞雷。
滿城桃李君看取，一一還從舊處開。

譯文：

我就像生病之人渴望着醫門的酸梅一樣，苦苦期盼着改變命運的機會。這十年來，我的滿心希望都已化爲灰燼。

早知道這世間的事情一直都是這般冷酷無情，像我這樣孤苦貧寒之人，當初就不該來到這名利場中。

山谷旁邊，霧氣濃重，高高地遮蔽了太陽；蟄蟲邊上，暖意漸生，忽然聽到了春雷的聲響。

您瞧瞧滿城盛開的桃花和李花，一朵一朵還都是從原來的地方綻放。言外之意，那些權貴之人依舊佔據着高位，他們的地位不會因爲世事變遷而改變，就如同這些年年在老地方開放的桃李花。