丁亥岁作

唐代 • 罗隐

病想医门渴望梅，十年心地仅成灰。
早知世事长如此，自是孤寒不合来。
谷畔气浓高蔽日，蛰边声暖乍闻雷。
满城桃李君看取，一一还从旧处开。

译文：

我就像生病之人渴望着医门的酸梅一样，苦苦期盼着改变命运的机会。这十年来，我的满心希望都已化为灰烬。

早知道这世间的事情一直都是这般冷酷无情，像我这样孤苦贫寒之人，当初就不该来到这名利场中。

山谷旁边，雾气浓重，高高地遮蔽了太阳；蛰虫边上，暖意渐生，忽然听到了春雷的声响。

您瞧瞧满城盛开的桃花和李花，一朵一朵还都是从原来的地方绽放。言外之意，那些权贵之人依旧占据着高位，他们的地位不会因为世事变迁而改变，就如同这些年年在老地方开放的桃李花。