寄韋贍

唐代 • 羅隱

石城蓑笠阻心期，落盡山花有所思。
羸馬二年蓬轉後，故人何處月明時。
風催曉雁看看別，雨脅秋蠅漸漸癡。
禪智闌干市橋酒，縱然相見只相悲。

譯文：

在這石城之地，我身披蓑笠，卻因種種阻礙未能實現與你相聚的心願。山間的花兒都已落盡，我心中滿是對你的思念。

兩年來，我就像那隨風漂泊的蓬草，騎着瘦弱的馬四處輾轉。在這明月高懸的時刻，我不禁想問，我的老友你如今身在何方呢？

清晨，狂風催促着北雁離去，它們一隻接着一隻，很快就要與這地方分別；秋雨逼迫着秋蠅，它們變得越來越呆滯遲緩。

還記得禪智寺的欄杆邊、市橋旁的美酒。可就算如今能與你相見，想來也只會徒增悲傷罷了。