寄處默師

唐代 • 羅隱

甘露捲簾看雨腳，樟亭倚柱望潮頭。
十年顧我醉中過，兩地與師方外遊。
久隔兵戈常寄夢，近無書信更堪憂。
香爐煙靄虎溪月，終棹鐵船尋惠休。

譯文：

在甘露寺，我捲起簾子，靜靜地看着那如注的雨絲從天空飄落；在樟亭，我倚靠在柱子旁，凝望着江面上洶湧澎湃的潮頭。

不知不覺間，十年時光匆匆而過，我在醉意朦朧中渾渾噩噩地度過了這些歲月。我和您分別身處兩地，卻都有着超凡脫俗、遠離塵世的悠遊經歷。

長久以來，因爲戰亂阻隔，我們只能在夢中相見，這種相思之苦只能在夢境裏短暫消解。而最近連書信都沒有了，這更讓我憂心不已，不知您現在究竟狀況如何。

香爐峯上煙霧繚繞，虎溪畔月色如水，這般美好的景緻，讓我下定決心，終有一日要划着小船，像當年尋訪高僧惠休一樣去尋訪您。