登瓦棺寺閣

唐代 • 羅隱

下盤空跡上雲浮，偶逐僧行步步愁。
暫憩已知須用意，漸來爭忍不回頭。
煙中樹老重江晚，鐸外風輕四境秋。
懶指臺城更東望，鵲飛龍鬥盡荒丘。

譯文：

沿着盤旋的道路從空蕩蕩的遺蹟處向上攀登，彷彿置身於浮雲之上。我偶然跟隨僧人前行，每走一步都滿心憂愁。

暫時休息的時候，我已經深知這裏的一切都值得用心去感受。隨着越走越高，又怎麼能忍住不回頭張望呢？

煙霧繚繞中，樹木顯得格外蒼老，重重江水在傍晚時分更添幾分蕭瑟。那清脆的鐸聲之外，微風輕輕吹拂，整個周邊地區都瀰漫着濃濃的秋意。

我懶得再指向臺城向東眺望了，曾經那些像鵲飛、龍鬥般繁華熱鬧的地方，如今都已變成了荒蕪的山丘。