寄楊祕書

唐代 • 羅隱

湖水平來見鯉魚，偶因烹處得瓊琚。
披尋藻思千重後，吟想冰光萬里餘。
漳浦病來情轉薄，赤城吟苦意何如。
錦衣公子憐君在，十載兵戈從板輿。

譯文：

湖水風平浪靜的時候，我捕到了鯉魚，偶然在烹魚的時候得到了您寄來的像美玉般珍貴的書信。

我反覆研讀您這滿是文思才情的書信，思緒在字裏行間穿梭了無數重；吟誦品味着信中的話語，彷彿感受到了那如冰雪般純淨的光芒，思緒飄向萬里之外。

我像當年在漳浦患病的謝靈運一樣，隨着身體的不適，對很多事情的情感也漸漸淡薄了。而你在赤城苦苦吟詩，現在心境又是怎樣的呢？

那些身着華麗錦袍的公子們羨慕你有這樣的生活，在這長達十年的戰亂歲月裏，你還能陪伴在父母身邊盡孝。