寄杨秘书

唐代 • 罗隐

湖水平来见鲤鱼，偶因烹处得琼琚。
披寻藻思千重后，吟想冰光万里馀。
漳浦病来情转薄，赤城吟苦意何如。
锦衣公子怜君在，十载兵戈从板舆。

译文：

湖水风平浪静的时候，我捕到了鲤鱼，偶然在烹鱼的时候得到了您寄来的像美玉般珍贵的书信。

我反复研读您这满是文思才情的书信，思绪在字里行间穿梭了无数重；吟诵品味着信中的话语，仿佛感受到了那如冰雪般纯净的光芒，思绪飘向万里之外。

我像当年在漳浦患病的谢灵运一样，随着身体的不适，对很多事情的情感也渐渐淡薄了。而你在赤城苦苦吟诗，现在心境又是怎样的呢？

那些身着华丽锦袍的公子们羡慕你有这样的生活，在这长达十年的战乱岁月里，你还能陪伴在父母身边尽孝。