江南聞新曲

唐代 • 方幹

席上新聲花下杯，一聲聲被拍聲摧。
樂工不識長安道，盡是書中寄曲來。

譯文：

在江南的宴席上，人們一邊欣賞着新創作的樂曲，一邊在花叢下舉杯暢飲。那一聲聲美妙的歌聲，被有節奏的拍擊聲催促着，彷彿在爭分奪秒地盡情綻放。

那些演奏樂曲的樂工們，根本就不認識通往長安的道路。原來，這些新曲子都是從書中寄來的，並非是樂工們親身去長安領略創作靈感而得來的。