淺井

唐代 • 方幹

夜入明河星似少，曙搖澄碧扇風翻。
細泉細脈難來到，應覺添瓶耗舊痕。

譯文：

夜晚時分，這口淺井就像融入了明亮的銀河一般，從井裏往上看，星星似乎都變少了。到了拂曉時分，晨光熹微，井裏澄澈碧綠的水面波光粼粼，彷彿有扇子扇動帶起的風在水面翻湧。

那細微的泉水，以極細的脈絡緩緩流淌，很難流到井裏來。若是觀察這井水，應該能發覺，往瓶裏添水之後，井裏的水位下降，舊的水位痕跡都消失了一些。