山中言事寄贈蘇判官

唐代 • 方幹

寸心似火頻求薦，兩鬢如霜始息機。
隔岸雞鳴春耨去，鄰家犬吠夜漁歸。
倚松長嘯成疏拙，拂石欹眠絕是非。
執爨縱曾炊橡實，紉針曾解補荷衣。
常憑早月來張燭，亦假清風爲掩扉。
多是元瑜憐野賤，時回車馬發光輝。

譯文：

我這顆心曾經像火一樣熾熱，頻繁地尋求他人舉薦自己，渴望能有一番作爲。可直到兩鬢如霜、頭髮花白的時候，我才終於熄滅了心中追逐名利的念頭。

清晨，隔着河對岸傳來雞鳴聲，我便扛着鋤頭去田間春耕除草；夜晚，鄰家的狗汪汪叫着，我打魚歸來。

我倚靠在松樹上，盡情地長嘯，這樣的我在別人眼中或許顯得粗疏笨拙；我拂去石頭上的灰塵，斜躺着休息，從此斷絕了世間的是是非非。

我曾經親自燒火做飯，煮的是橡實這樣粗陋的食物；我也曾經自己穿針引線，補綴用荷葉做成的衣服。

我常常憑藉清晨的月光當作燭光來照明；也藉助輕柔的清風爲我關上柴門。

多虧了像元瑜（三國時阮瑀，這裏借指蘇判官）這樣的人憐惜我這山野間的貧賤之人，時不時地駕車前來，讓我這裏也增添了光彩。