送僧歸日本

唐代 • 方幹

四極雖雲共二儀，晦明前後即難知。
西方尚在星辰下，東域已過寅卯時。
大海浪中分國界，扶桑樹底是天涯。
滿帆若有歸風便，到岸猶須隔歲期。

譯文：

雖然說整個世界都處於天地之間，可各個地方的晝夜明暗情況卻很難確切知曉。

當西方還籠罩在星辰之下，處於黑夜之時，東方的日本那邊可能已經過了寅時和卯時，迎來了新一天的曙光。

那遼闊的大海波濤洶湧，海浪似乎成了劃分不同國界的標誌。而傳說中扶桑神樹生長的地方，也就是日本所在之處，彷彿已經到了天地的盡頭。

要是僧人返程時能遇上順風，船帆滿滿地鼓起來，一路順利航行，但即便如此，從這裏出發回到日本，恐怕也得隔上一年的時間才能到達彼岸。