盧卓山人畫水

唐代 • 方幹

常聞畫石不畫水，畫水至難君得名。
海色未將藍汁染，筆鋒猶傍墨花行。
散吞高下應無岸，斜蹙東南勢欲傾。
坐久神迷不能決，卻疑身在小蓬瀛。

譯文：

我常常聽說人們擅長畫石頭卻不擅長畫水，因爲畫水是極難的技藝，而您卻因畫水出了名。

您畫中的海水顏色，好像並不是用藍色顏料染就的，那靈動的筆鋒彷彿是在墨花中游走，自然地勾勒出海水的模樣。

畫裏的海水肆意地漫延，無論高低之處都像是被它吞沒，彷彿沒有岸邊的阻隔。它朝着東南方向傾斜湧動，那氣勢好像整個畫面都要傾倒下來一樣。

我坐在這幅畫前觀賞了許久，精神都有些恍惚，已經分不清現實與畫境，甚至懷疑自己正身處於海上仙山小蓬瀛之中呢。