出山寄蘇從事

唐代 • 方幹

寸心似火頻求薦，兩鬢如霜始息機。
隔岸雞鳴春耨去，鄰家犬吠夜漁歸。
倚松長嘯宜疏拙，拂石欹眠絕是非。
多謝元瑜憐野賤，時回車馬發光輝。

譯文：

我這顆心曾經像火一樣急切，頻繁地請求他人舉薦自己，希望能有出人頭地的機會。可如今兩鬢已經如霜般斑白，我才終於熄滅了追求功名利祿的心思。

站在這邊，能聽到對岸傳來雞鳴聲，那是人們趁着春天的好時節去田裏除草勞作；夜裏，鄰家的狗吠聲響起，那是有人捕魚歸來了。

我倚靠着松樹放聲長嘯，這樣的生活正適合我這種疏懶笨拙、不諳世事的人。我隨意地拂去石頭上的灰塵，斜着身子躺在上面，這樣的日子能讓我遠離世間的是是非非。

非常感謝您蘇從事憐惜我這山野村夫、低賤之人，還時常駕車來看望我，您的車馬到來就像閃耀的光輝，讓我這裏也蓬蓽生輝。