思越中舊遊寄友

唐代 • 方幹

甸外山川無越國，依稀只似劍門西。
鏡中疊浪搖星斗，城上繁花咽鼓鼙。
斷臂青猿啼玉笥，成行白鳥下耶溪。
此中曾是同遊處，迢遞尋君夢不迷。

譯文：

城外的山川啊，竟和越國的景色沒什麼兩樣，模模糊糊的，就好像是劍門的西邊。
那鏡湖之中層層疊疊的波浪湧動，彷彿要把星星和北斗都搖晃下來；城牆上繁花似錦，卻好像把軍中的戰鼓和鼙鼓聲都給嚥了下去，顯得有些靜謐。
玉笥山上，一隻斷了臂的青猿在悽慘地啼叫；耶溪之上，一行行白色的鳥兒悠然落下。
這裏曾經是我和你一同遊玩的地方啊，哪怕距離遙遠，我在夢中去尋覓你，也不會迷失方向。