送弟子伍秀才赴舉

唐代 • 方幹

天遣相門延積慶，今同太廟薦嘉賓。
柳條此日同誰折，桂樹明年爲爾春。
倚棹寒吟漁浦月，垂鞭醉入鳳城塵。
由來不要文章得，要且文章出衆人。

譯文：

上天特意讓將相門第延續着深厚的福澤，如今你就如同被太廟祭祀時所薦舉的賢才一般，要去參加科舉。

在這離別的日子裏，柳條又會和誰一起折下呢？但我相信明年的科舉，你就會像那在春天開花的桂樹一樣，高中得中。

你乘船遠行，在寒冷的月光下於漁浦邊吟詩；之後你會揚着馬鞭，帶着醉意進入繁華的京城。

向來科舉取士並非僅僅依靠文章，但你的文章出衆，一定能憑藉它脫穎而出。