歲晚苦寒

唐代 • 方幹

地氣寒不暢，嚴風無定時。
挑燈青燼少，呵筆尺書遲。
白兔沒已久，晨雞僵未知。
佇看開聖歷，喧煦立爲期。

譯文：

一年將盡，天氣寒冷，大地的氣息都被嚴寒阻塞，難以暢快流動。那凜冽的寒風毫無規律，不定時地呼嘯而來。

我在這寒夜中挑亮油燈，燈芯燃燒後剩下的灰燼很少，燈光也顯得昏黃暗淡。天氣實在太冷了，我呵着氣暖暖筆，才能艱難地慢慢寫着信。

月亮（傳說中月中有白兔）早已落下，消失在天際。清晨報曉的雞也被凍僵了，卻好像還沒意識到自己的處境。

我滿懷期待地等着新的一年到來，相信那溫暖和煦的春天很快就會降臨。