岁晚苦寒

唐代 • 方干

地气寒不畅，严风无定时。
挑灯青烬少，呵笔尺书迟。
白兔没已久，晨鸡僵未知。
伫看开圣历，喧煦立为期。

译文：

一年将尽，天气寒冷，大地的气息都被严寒阻塞，难以畅快流动。那凛冽的寒风毫无规律，不定时地呼啸而来。

我在这寒夜中挑亮油灯，灯芯燃烧后剩下的灰烬很少，灯光也显得昏黄暗淡。天气实在太冷了，我呵着气暖暖笔，才能艰难地慢慢写着信。

月亮（传说中月中有白兔）早已落下，消失在天际。清晨报晓的鸡也被冻僵了，却好像还没意识到自己的处境。

我满怀期待地等着新的一年到来，相信那温暖和煦的春天很快就会降临。