稱心寺中島

唐代 • 方幹

水木深不極，似將星漢連。
中州唯此地，上界別無天。
雪折停猿樹，花藏浴鶴泉。
師爲終老意，日日復年年。

譯文：

在稱心寺裏的這座小島上，樹木繁茂，湖水幽深，彷彿深到沒有盡頭，那深邃的水面好似與天上的銀河相連在了一起。

在這中原大地，恐怕只有這一處的風景如此絕妙，就算是天上的神仙境地，怕也沒有比這兒更美的地方了。

冬日的大雪壓折了猿猴棲息的樹木，而在溫暖的時節，爛漫的花叢又巧妙地遮掩住了仙鶴洗浴的清泉。

寺廟裏的師父有在此地終老的打算，就這樣日復一日，年復一年，安心地守着這片淨土。