依韻修睦上人山居十首 十

唐代 • 李鹹用

壯氣雖同德不同，項王何似王江東。
鄉歌寂寂荒丘月，漁艇年年古渡風。
難世斯人猶不達，此時吾道豈能通。
吟君十首山中作，方覺多端總是空。

譯文：

人們雖然都有着豪邁的氣概，但彼此的志向卻不盡相同。就像項羽，他和能夠在江東成就一番事業的人相比，又如何呢？項羽兵敗後身死，如今他故鄉的歌聲早已沉寂，只有那荒丘上的明月孤獨地照着；古老的渡口，年年都有漁艇在風中搖曳。

在這艱難的世道里，像修睦上人這樣的賢能之士都還不能得志，在這樣的情況下，我所秉持的道義又怎麼能夠行得通呢？

我吟誦着你寫的這十首山居詩，這才覺得世間諸多的事情到頭來都是一場空啊。