金谷園

唐代 • 李鹹用

石家舊地聊登望，寵辱從茲信可驚。
鳥度野花迷錦障，蟬吟古樹想歌聲。
雖將玉貌同時死，卻羨蒼頭此日生。
多積黃金買刑戮，千秋成得綠珠名。

譯文：

我姑且登上石崇金谷園的舊地眺望一番，從這裏的興衰故事中，我真切地感到，人生的寵榮與屈辱實在是令人驚歎。

鳥兒飛過，那盛開的野花讓人彷彿看到了當年石崇爲遮蔽愛妾綠珠容顏而設置的錦繡屏障；蟬兒在古老的樹上吟唱，這聲音讓我不由想起了當年園中的美妙歌聲。

綠珠雖然爲了堅守情義，和石崇一同赴死，我卻反而羨慕那些家僕能在今日安然地活着。

石崇積攢了那麼多的黃金，最終卻只換來了殺身之禍。不過，倒是因此讓綠珠的美名流傳了千年。