金谷园

唐代 • 李咸用

石家旧地聊登望，宠辱从兹信可惊。
鸟度野花迷锦障，蝉吟古树想歌声。
虽将玉貌同时死，却羡苍头此日生。
多积黄金买刑戮，千秋成得绿珠名。

译文：

我姑且登上石崇金谷园的旧地眺望一番，从这里的兴衰故事中，我真切地感到，人生的宠荣与屈辱实在是令人惊叹。

鸟儿飞过，那盛开的野花让人仿佛看到了当年石崇为遮蔽爱妾绿珠容颜而设置的锦绣屏障；蝉儿在古老的树上吟唱，这声音让我不由想起了当年园中的美妙歌声。

绿珠虽然为了坚守情义，和石崇一同赴死，我却反而羡慕那些家仆能在今日安然地活着。

石崇积攒了那么多的黄金，最终却只换来了杀身之祸。不过，倒是因此让绿珠的美名流传了千年。