秋興

唐代 • 李鹹用

木葉亂飛盡，故人猶未還。
心雖遊紫闕，時合在青山。
近寺僧鄰靜，臨池鶴對閒。
兵戈如未息，名位莫相關。

譯文：

秋天到了，樹葉紛紛雜亂地飄落，直至落盡，可我那遠方的老友卻還沒有歸來。

我的內心雖然嚮往着能在朝廷（紫闕指代宮廷、朝廷）有所作爲，建立一番功業，但依照時下的情況，或許隱居青山纔是最恰當的選擇。

我居住的地方靠近古寺，與安靜修行的僧人做鄰居；臨近池塘，能看見仙鶴成雙成對地悠閒踱步。

如果這世間的戰爭和紛亂還沒有平息，那就別去把名利地位這些東西放在心上啦。