南山

唐代 • 李山甫

鈍碧頑青幾萬秋，直無天地始應休。
莫嫌塵土佯遮面，能向樓臺強出頭。
霽色陡添千尺翠，夕陽閒放一堆愁。
假繞不是神仙骨，終抱琴書向此遊。

譯文：

那南山呈現出暗沉、古樸的青綠色，已經歷經了數不清的歲月，彷彿從沒有天地的時候它就已存在，直到天地終結它纔會休止。

不要嫌棄它表面好似被塵土故意遮住了面容，它卻依然能夠在那些樓臺之上倔強地展露身姿。

雨過天晴後，南山陡然增添了千尺的翠綠之色，美麗而清新；夕陽西下時，它又好像悠閒地堆積着一堆哀愁。

就算我沒有那神仙般超凡脫俗的風骨，最終也還是會懷抱着琴與書到這南山來遊歷啊。