南山

唐代 • 李山甫

钝碧顽青几万秋，直无天地始应休。
莫嫌尘土佯遮面，能向楼台强出头。
霁色陡添千尺翠，夕阳闲放一堆愁。
假绕不是神仙骨，终抱琴书向此游。

译文：

那南山呈现出暗沉、古朴的青绿色，已经历经了数不清的岁月，仿佛从没有天地的时候它就已存在，直到天地终结它才会休止。

不要嫌弃它表面好似被尘土故意遮住了面容，它却依然能够在那些楼台之上倔强地展露身姿。

雨过天晴后，南山陡然增添了千尺的翠绿之色，美丽而清新；夕阳西下时，它又好像悠闲地堆积着一堆哀愁。

就算我没有那神仙般超凡脱俗的风骨，最终也还是会怀抱着琴与书到这南山来游历啊。