菊

唐代 • 李山甫

籬下霜前偶得存，忍教遲晚避蘭蓀。
也銷造化無多力，未受陽和一點恩。
栽處不容依玉砌，要時還許上金尊。
陶潛歿後誰知己，露滴幽叢見淚痕。

譯文：

在那籬笆之下、寒霜之前，菊花偶然得以存活下來。它又怎忍心爲了避開蘭花和蓀草的風頭，而遲遲纔開放呢。

它似乎並沒有消耗大自然太多的力量，也未曾受到那春日溫和陽光的絲毫恩澤。

栽種它的地方不允許它靠近華麗的玉石臺階，可到了需要它裝點的時候，卻還會把它插在酒杯上作爲裝飾。

自從陶淵明去世以後，還有誰能真正理解菊花的高潔品性呢？那落在幽靜花叢上的露珠，就像是菊花留下的傷心淚痕。