小遊仙詩九十八首 十六

唐代 • 曹唐

海水西飛照柏林，青雲斜倚錦雲深。
水風暗入古山葉，吹斷步虛清磬音。

譯文：

海水彷彿向西飛馳而去，那波光映照在柏林之上。湛藍的青雲斜斜地倚靠在層層疊疊如錦緞般的雲朵深處。

水面上吹來的風悄悄地鑽進古老山林的樹葉間，這風過於強勁，竟將那縹緲如仙樂般的步虛聲和清越的磬音都給吹斷了。