小游仙诗九十八首 十六

唐代 • 曹唐

海水西飞照柏林，青云斜倚锦云深。
水风暗入古山叶，吹断步虚清磬音。

译文：

海水仿佛向西飞驰而去，那波光映照在柏林之上。湛蓝的青云斜斜地倚靠在层层叠叠如锦缎般的云朵深处。

水面上吹来的风悄悄地钻进古老山林的树叶间，这风过于强劲，竟将那缥缈如仙乐般的步虚声和清越的磬音都给吹断了。