送劉尊師祗詔闕庭三首 二

唐代 • 曹唐

五峯已別隔人間，雙闕何年許再還。
既埽山川收地脈，須留日月駐天顏。
霞觴共飲身雖在，風馭難陪跡未閒。
從此枕中唯有夢，夢魂何處訪三山。

譯文：

我已經和那五峯分別，自此與這人間有了一種隔別之感。不知道哪一年，才能再次回到這雙闕之地呢。

尊師您既然已經爲山川進行清掃，收聚了地脈靈氣，就應該讓日月長久停留，使天子容顏常駐。

以前我們曾一同舉起雲霞般美酒暢快共飲，如今我身體雖還在這世間。可您乘風駕馭仙車遠去，我難以相隨，自己也瑣事纏身不得清閒。

從現在起，我只能在枕上進入夢鄉。但我的夢魂又該到哪裏去尋訪那傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山，去尋找您的蹤跡呢。