詠柳二首 一

唐代 • 顧雲

帶露含煙處處垂，綻黃搖綠嫩參差。
長堤未見風飄絮，廣陌初憐日映絲。
斜傍畫筵偷舞態，低臨粧閣學愁眉。
離亭不放到春暮，折盡拂簷千萬枝。

譯文：

柳樹帶着露水、含着煙霧，在各處輕柔地低垂着，那剛剛綻放的黃色嫩芽與搖曳的綠色枝葉，長短不齊，顯得嬌嫩可愛。

長長的堤壩上，還沒有看到隨風飄飛的柳絮；寬闊的道路旁，我纔開始憐惜那在陽光映照下的柳絲。

柳樹斜靠着華麗的筵席，偷偷地展現出如同舞者般婀娜的姿態；它低低地靠近梳妝的樓閣，好似在學着美人憂愁的眉態。

在那送別的亭子旁，人們不斷地折柳送別，一直到暮春時節，幾乎把拂着屋檐的千萬柳枝都折盡了。