奉和襲美醉中即席見贈次韻

唐代 • 張賁

桂枝新下月中仙，學海詞鋒譽藹然。
文陣已推忠信甲，窮波猶認孝廉船。
清標稱住羊車上，俗韻慚居鶴氅前。
共許逢蒙快弓箭，再穿楊葉在明年。

譯文：

你就像是剛剛從月宮中下凡帶着桂枝的仙子一般出衆，在學問的海洋中，你以犀利的文辭而聲名遠揚，備受讚譽。

在文學的戰場上，你已然被公認爲秉持忠信的佼佼者，就如同那在學問的波濤中，大家依舊能認出乘坐着孝廉船（代表有學識、有德行）的你。

你的清雅名聲就如同乘坐着羊車（在古代，羊車常與瀟灑俊逸的形象相關）的人那樣令人稱羨，相比之下，我那些俗氣的韻味實在是慚愧地只能居於你穿着鶴氅（代表高雅、超凡脫俗）的風采之後。

我們都認可你就像善射的逢蒙一樣有着高超的技藝，相信你在明年定能再次像箭穿楊葉那樣取得卓越的成就。