秋夕文宴

唐代 • 陸龜蒙

筆陣初臨夜正清，擊銅遙認小金鉦。
飛觥壯若遊燕市，覓句難於下趙城。
隔嶺故人因會憶，傍檐棲鳥帶吟驚。
梁王座上多詞客，五韻甘心第七成。

譯文：

在這秋夜，天色清朗，我們剛剛擺開如戰場一般的文宴陣勢，遠遠傳來敲擊銅器的聲音，好似那清脆的小金鉦聲響。

大家舉杯暢飲，豪邁的樣子就像當年在燕市中縱酒的俠客；然而想要尋覓絕妙的詩句，卻比攻下趙國的城池還要艱難。

隔着山嶺的老友，因爲這場聚會而被我憶起；屋檐旁棲息的鳥兒，也被我們吟詩的聲音驚起。

梁王的座上向來有很多擅長文辭的賓客，在這次作詩比拼中，我甘願在五韻詩的創作裏第七個完成。