秋夕文宴

唐代 • 陆龟蒙

笔阵初临夜正清，击铜遥认小金钲。
飞觥壮若游燕市，觅句难于下赵城。
隔岭故人因会忆，傍檐栖鸟带吟惊。
梁王座上多词客，五韵甘心第七成。

译文：

在这秋夜，天色清朗，我们刚刚摆开如战场一般的文宴阵势，远远传来敲击铜器的声音，好似那清脆的小金钲声响。

大家举杯畅饮，豪迈的样子就像当年在燕市中纵酒的侠客；然而想要寻觅绝妙的诗句，却比攻下赵国的城池还要艰难。

隔着山岭的老友，因为这场聚会而被我忆起；屋檐旁栖息的鸟儿，也被我们吟诗的声音惊起。

梁王的座上向来有很多擅长文辞的宾客，在这次作诗比拼中，我甘愿在五韵诗的创作里第七个完成。