奉和襲美傷史拱山人

唐代 • 陸龜蒙

曾說山棲欲去尋，豈知霜骨葬寒林。
常依淨住師冥目，兼事容成學算心。
逋客預齋還梵唱，老猿窺祭亦悲吟。
唯君獨在江雲外，誰誄孤貞置峴岑。

譯文：

曾經聽史拱山人說想要到山林中去隱居，我還想着去探尋他的蹤跡，哪裏能料到如今他那如霜般清寒的屍骨已經葬在了寒冷的山林裏。

他平日裏總是親近那些清淨修行的高僧，閉目冥思，還學習容成公的養生之法來修心養性。

那些隱逸的客人會參與他的齋戒活動，一起唱着梵歌，就連山林裏的老猿猴在窺視祭祀儀式時，也會發出悲切的叫聲。

如今只有你獨自在那江雲之外的地方，又有誰能爲這位孤高貞潔的人撰寫祭文，把它放置在峴山之上呢？