奉和袭美伤史拱山人

唐代 • 陆龟蒙

曾说山栖欲去寻，岂知霜骨葬寒林。
常依净住师冥目，兼事容成学算心。
逋客预斋还梵唱，老猿窥祭亦悲吟。
唯君独在江云外，谁诔孤贞置岘岑。

译文：

曾经听史拱山人说想要到山林中去隐居，我还想着去探寻他的踪迹，哪里能料到如今他那如霜般清寒的尸骨已经葬在了寒冷的山林里。

他平日里总是亲近那些清净修行的高僧，闭目冥思，还学习容成公的养生之法来修心养性。

那些隐逸的客人会参与他的斋戒活动，一起唱着梵歌，就连山林里的老猿猴在窥视祭祀仪式时，也会发出悲切的叫声。

如今只有你独自在那江云之外的地方，又有谁能为这位孤高贞洁的人撰写祭文，把它放置在岘山之上呢？