看壓新醅寄懷襲美

唐代 • 陸龜蒙

曉壓糟牀漸有聲，旋如荒澗野泉清。
身前古態燻應出，世上愁痕滴合平。
飲啄斷年同鶴儉，風波終日看人爭。
尊中若使常能淥，兩綬通侯總強名。

譯文：

清晨時分，壓榨酒糟的器具漸漸傳出聲響，那新釀的美酒汩汩流出，宛如荒山間溪澗裏清澈的野泉。

這美酒帶着古樸的韻味，彷彿能將人身上陳舊的氣質都薰染出來；世間的憂愁煩惱，似乎也能在這滴滴美酒中漸漸被撫平。

我平日裏飲食節儉，如同仙鶴一般，終年都過着這樣簡約的生活，卻整天看着世間之人在名利的風波中你爭我奪。

要是酒杯裏能常常斟滿這清綠的美酒，那朝廷裏的高官厚祿，想來也不過是徒有虛名罷了。