慶封宅古井行

唐代 • 陸龜蒙

古甓團團蘚花碧，鼎渫寒泉深百尺。
江南戴白盡能言，此地曾爲慶封宅。
慶封嗜酒荒齊政，齊人剪族封奔迸。
雖過魯國羞魯儒，欲弄吳民竊吳柄。
吳分巖邑號朱方，子家負固心強梁。
澤車豪馬馳似水，錦鳳玉龍森若牆。
一朝雲夢圍兵至，胸陷鋒鋩腦塗地。
因知富德不富財，顏氏簞瓢有深意。
宣父嘗違盜泉水，懦夫立事貪夫止。
今歌此井示吳人，斷綆沉瓶自茲始。

譯文：

古老的井壁磚塊呈圓形，上面長滿了碧綠的苔蘚，井中汲取寒冷泉水的井口，深得有百尺之多。江南那些頭髮花白的老人都能講述，這裏曾經是慶封的住宅。

慶封喜歡喝酒，荒廢了齊國的政事，齊國人要誅滅他的家族，慶封便倉皇奔逃。他雖然路過魯國，卻還羞於見魯國的儒生，又想糊弄吳國百姓，竊取吳國的權柄。

吳國劃分出一個險要的城邑叫朱方，慶封仗着地勢險固，內心十分強橫。他坐着豪華的車子，騎着名貴的馬匹，在城中奔馳如流水一般；家中裝飾着錦鳳玉龍的器物，排列得像牆壁一樣。

有一天，像在雲夢澤圍獵那樣的軍隊到來，慶封胸口中了鋒利的兵刃，腦漿塗地而死。由此可知，應該使品德富有，而不是使財富富有，顏淵過着用簞喫飯、用瓢喝水的清苦生活是有深刻含義的。

孔子曾經避開“盜泉”的水不喝，這讓懦弱的人能立志行事，貪婪的人也會有所收斂。如今我歌唱這口古井來警示吳地的人，希望大家從此能像截斷井繩、沉掉水瓶一樣，斷絕貪婪的念頭。