奉和襲美添漁具五篇 背蓬

唐代 • 陸龜蒙

敏手劈江筠，隨身織煙殼。
沙禽固不知，釣伴猶初覺。
閒從翠微拂，靜唱滄浪濯。
見說萬山潭，漁童盡能學。

譯文：

心靈手巧的人劈開江邊的竹子，憑藉着這一雙巧手，將竹子編織成能隨身帶着的、如同籠罩着煙霧般的斗笠。

沙灘上的水鳥本來就不瞭解這斗笠的巧妙，就連一同釣魚的夥伴也是剛剛纔發覺它的特別。

閒暇的時候，戴着這斗笠在青山翠谷間拂行而過；安靜的時候，戴着它唱起漁歌，到滄浪之水中清洗。

聽說在那萬山潭邊，連漁家的孩童都能學會編織這種背蓬斗笠呢。