奉和襲美太湖詩二十首 三宿神景宮

唐代 • 陸龜蒙

靈蹤未徧尋，不覺谿色瞑。
回頭問棲所，稍下杉蘿逕。
巖居更幽絕，澗戶相隱映。
過此即神宮，虛堂愜雲性。
四軒盡疎達，一榻何清零。
髣髴聞玉笙，鼓鏗動涼磬。
風凝古松粒，露壓修荷柄。
萬籟既無聲，澄明但心聽。
希微辨真語，若授虛皇命。
尺宅按來平，華池漱餘淨。
頻窺宿羽麗，三吸晨霞盛。
豈獨冷衣襟，便堪遺造請。
徒深物外趣，未脫塵中病。
舉首謝靈峯，徜徉事歸榜。

譯文：

還沒把這裏的靈妙蹤跡全部探尋完，不知不覺間溪谷的天色就已昏暗。
我回頭詢問住宿的地方，然後慢慢沿着長滿杉樹和藤蘿的小徑往下走。
山間的居所格外幽靜，山澗旁的屋門相互掩映。
走過這裏就到了神景宮，空蕩蕩的殿堂正合我那嚮往雲遊般自由的心性。
四面的軒窗都寬敞通暢，一張牀榻顯得多麼清靜。
我彷彿聽到了玉笙的聲音，清脆的磬聲在涼爽中迴盪。
風兒彷彿凝住了古松的松果，露珠壓彎了修長的荷柄。
萬籟俱寂，我只能澄淨內心去聆聽。
在那細微的聲響中分辨着真正的話語，好似接受了天帝的旨意。
我按照功法按摩着身體，用津液滋潤口腔後感覺格外清淨。
我頻頻窺視着棲息的鳥兒的美麗姿態，多次呼吸着清晨濃郁的霞光。
這不僅讓我的衣襟變得清冷，更讓我覺得可以拋棄那些世俗的應酬。
我雖深深沉浸在這塵世之外的樂趣中，卻還未能擺脫塵世中的種種煩惱。
我抬頭向這靈秀的山峯告別，悠閒地駕着船踏上歸途。