奉和襲美太湖詩二十首 入林屋洞

唐代 • 陸龜蒙

知名十小天，林屋當第九。
題之爲左神，理之以天后。
魁堆辟邪輩，左右專備守。
自非方瞳人，不敢窺洞口。
唯君好奇士，復嘯忘情友。
致傘在風林，低冠入雲竇。
中深劇苔井，傍坎才藥臼。
石角忽支頤，藤根時束肘。
初爲大幽怖，漸見微明誘。
屹若造靈封，森如達仙藪。
嘗聞白芝秀，狀與琅花偶。
又坐紫泉光，甘如酌天酒。
何人能挹嚼，餌以代漿糗。
卻笑探五符，徒勞步雙鬥。
真君不可見，焚盥空遲久。
眷戀玉碣文，行行但回首。

譯文：

人們都知道天下有十大洞天，林屋洞排在第九位。
它被命名爲左神幽虛之天，由天后靈官負責掌管這裏。
洞口有像魁堆、辟邪這類神獸模樣的石頭，分別在左右專門守護着。
若不是仙風道骨、有着方方瞳孔的仙人，是不敢窺探這洞口的。
只有您這樣喜好奇景的人，還有那縱情嘯歌、忘懷塵世的朋友。
你們把傘放在起風的樹林中，壓低帽子進入那高聳入雲般的洞穴口。
洞穴深處比長滿青苔的古井還要深邃，旁邊的小坑窪就像搗藥的臼。
前行時，石角時不時頂着下巴，藤根不時纏住手肘。
剛開始進入時，洞內幽深恐怖得讓人膽戰心驚，漸漸地有微弱的光亮吸引着你們繼續深入。
洞穴裏面景象奇特，像是到了神靈的封地，又陰森森如同進入了仙人居住的地方。
曾聽說這裏有白色靈芝生長，樣子和琅花很是相配。
又能坐在紫色泉光旁，泉水甘甜如同飲用天上的美酒。
不知道什麼人能夠舀起泉水、嚼食靈芝，以此來代替水和乾糧。
此時再笑那些探尋五符、徒勞地步罡踏斗的人。
洞中的真君神仙不能得見，焚香盥洗、虔誠等待也只是空耗時間。
你們依依不捨地看着那刻有文字的玉碣，一邊前行一邊不住地回頭張望。