醉中即席贈潤卿博士

唐代 • 皮日休

適越遊吳一散仙，銀瓶玉柄兩翛然。
茅山頂上攜書簏，笠澤心中漾酒船。
桐木布溫吟倦後，桃花飯熟醉醒前。
謝安四十餘方起，猶自高閒得數年。

譯文：

你就像是一位自在遨遊的散仙，遊遍了吳越大地。手持銀瓶，身配玉柄，那模樣瀟灑又超凡。

你會帶着書箱登上茅山的山頂，探尋知識的奧祕；也會在心中宛如笠澤般廣闊的天地裏，悠然駕着載滿美酒的小船。

當你吟誦詩文感到疲倦時，裹上溫暖的桐木布稍作休憩；在酒醉還未完全清醒之前，桃花飯的香氣就已飄來。

東晉的謝安四十多歲纔出山爲官，在此之前還能享受那麼多年的閒適時光呢，而你如今也能這般高雅清閒地生活着。