傷開元觀顧道士

唐代 • 皮日休

協晨宮上啓金扉，詔使先生坐蛻歸。
鶴有一聲應是哭，丹無餘粒恐潛飛。
煙悽玉笥封雲篆，月慘琪花葬羽衣。
腸斷雷平舊遊處，五芝無影草微微。

譯文：

在協晨宮上，金色的宮門緩緩開啓，皇帝的詔命傳來，先生坐着安然離世。
那仙鶴髮出一聲鳴叫，這聲音彷彿是在哭泣，爐中的丹藥已沒有剩餘的顆粒，怕是偷偷飛走了。
煙霧淒涼地籠罩着玉笥，上面封着雲篆般的符文；月色慘淡，潔白的琪花伴着先生的羽衣一同埋葬。
回想起雷平那些舊日遊玩的地方，我肝腸寸斷，五種靈芝已不見蹤影，只有細微的小草在風中搖曳。