伤开元观顾道士

唐代 • 皮日休

协晨宫上启金扉，诏使先生坐蜕归。
鹤有一声应是哭，丹无馀粒恐潜飞。
烟凄玉笥封云篆，月惨琪花葬羽衣。
肠断雷平旧游处，五芝无影草微微。

译文：

在协晨宫上，金色的宫门缓缓开启，皇帝的诏命传来，先生坐着安然离世。
那仙鹤发出一声鸣叫，这声音仿佛是在哭泣，炉中的丹药已没有剩余的颗粒，怕是偷偷飞走了。
烟雾凄凉地笼罩着玉笥，上面封着云篆般的符文；月色惨淡，洁白的琪花伴着先生的羽衣一同埋葬。
回想起雷平那些旧日游玩的地方，我肝肠寸断，五种灵芝已不见踪影，只有细微的小草在风中摇曳。